Fien Hully

“Een pas bevallen vrouw is kwetsbaar en moet het de eerste veertig dagen rustig aan doen. Molukse moeders zeggen dan ook tegen hun dochters: ‘Awas nanti bentang.’ Vertaald is dat: ‘Pas op dat je geen kraamkoorts krijgt.”

Wanneer een vrouw bevalt, dan krijgt zij op de veertigste dag na de bevalling drie dagen lang oekoep, een stoombad van kruiden. Deze verschillende kruiden helpen tegen infecties, zorgen voor een goede bloedcirculatie, werken pijnstillend en voeren gifstoffen af. Oekoep helpt ook tegen buikpijn en bij vermoeidheid. Na deze drie dagen krijgt een vrouw de topo air panas. Een behandeling waarbij een warme, uitgekookte handdoek om het bekken, schouders en armen van de pasbevallen vrouw wordt gewikkeld. Dit wikkelen wordt meerdere keren herhaald per sessie.

Ik heb dit zelf ook na mijn bevallingen gehad en ook mijn schoondochter heeft dit gekregen. Mijn moeder heeft mij dit geleerd, zij komt van Negri Lama op Ambon, maar ieder dorp, of zelfs huishouden, gebruikt een eigen kruidenmix. De kruiden vind je in iedere Molukse keuken, al kon ik zelf in Nederland geen daun sirih krijgen en heb ik dit, noodgedwongen, weggelaten.

Tegen mijn zoon en schoondochter heb ik twee weken voor de veertigste dag gezegd dat ze alle schillen moesten bewaren van de uien die ze tijdens het koken hadden gebruikt; dat kunnen er dan gerust dertig tot vijftig zijn.

“A woman who has just given birth is vulnerable and must take it easy for the first forty days. Moluccan mothers therefore say to their daughters: ‘Awas nanti bentang.’ Translated, this means: ‘Be careful not to get childbed fever.”

When a woman gives birth, she receives oekoep, a steam bath of herbs, for three days on the fortieth day after giving birth. These various herbs help against infections, ensure good blood circulation, have a pain-relieving effect and remove toxins. Oekoep also helps against abdominal pain and fatigue. After these three days, a woman receives the topo air panas. A treatment in which a warm, boiled towel is wrapped around the pelvis, shoulders and arms of the woman who has just given birth. This wrapping is repeated several times per session.

I myself have had this after my deliveries and my daughter-in-law has also received this. My mother taught me this, she comes from Negri Lama in Ambon, but every village, or even household, uses its own spice mix. You can find the spices in every Moluccan kitchen, although I myself could not get daun sirih in the Netherlands and I was forced to leave it out.

Two weeks before the fortieth day I told my son and daughter-in-law that they had to keep all the peels of the onions they had used during cooking; that could easily be thirty to fifty.